1
00:02:52,823 --> 00:02:54,624
BENİ İZLİYORLAR.
2
00:02:55,859 --> 00:02:58,295
[Selam]
NASIL BİLMİYORUM
UZUN ZAMANDIR ORADAYDIM.
3
00:03:03,400 --> 00:03:06,470
HAYATTA KALDIM
DÜŞÜNEREK
SEVDİKLERİM.
4
00:03:08,705 --> 00:03:10,040
ALLEGRA...
5
00:03:11,341 --> 00:03:12,542
SEN İMKANSIZSIN.
6
00:03:12,576 --> 00:03:13,610
Çok lezzetlisin.
7
00:03:13,643 --> 00:03:15,545
SEN TATLIYORSUN
KAYISI GİBİ.
8
00:03:20,150 --> 00:03:21,384
POPPA...
9
00:03:29,192 --> 00:03:32,262
KARDEŞİM, AVRAM VE
EN İYİ ARKADAŞIM JACKO.
10
00:03:42,873 --> 00:03:45,041
[şaplak]
11
00:03:45,075 --> 00:03:47,577
selam,
Selam...
12
00:03:47,611 --> 00:03:49,079
JACKO VE BEN
BİRLİKTE KUTULANMIŞ
13
00:03:49,112 --> 00:03:51,748
OLDUĞUMUZDAN BERİ
LİMANDA ÇOCUKLAR.
14
00:03:51,781 --> 00:03:52,983
ALDINIZ.
15
00:03:53,016 --> 00:03:54,251
[nefes nefese]
16
00:03:54,284 --> 00:03:56,353
SEN DÜŞÜYORSUN
KORUMANIN.
17
00:03:56,386 --> 00:03:57,721
O DÜŞÜNÜYOR
YORULDUN,
18
00:03:57,754 --> 00:03:59,256
BU ONU İÇE ÇEKİYOR.
19
00:03:59,289 --> 00:04:01,158
GELECEĞİ KAYARLIYORSUN,
VE SONRA ÜSTÜNDE
DOĞRU BİR HAK İLE.
20
00:04:01,191 --> 00:04:03,560
İŞTE YUMRUK.
21
00:04:03,593 --> 00:04:06,763
EN ÇOK ÖNEM VERDİĞİM ŞEY
SAVAŞIYOR VE KAZANIYORDU.
22
00:04:10,433 --> 00:04:11,735
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
23
00:04:12,802 --> 00:04:14,070
Haydi!
24
00:04:14,804 --> 00:04:16,239
UGH. UGH.
25
00:04:17,741 --> 00:04:18,708
UGH. UGH.
26
00:04:19,576 --> 00:04:21,111
ŞAMPİYON!
27
00:04:25,749 --> 00:04:27,384
[Hoırıltı]
28
00:04:28,585 --> 00:04:30,020
UGH. Ahhh!
29
00:04:30,053 --> 00:04:31,087
AAH!
30
00:04:31,121 --> 00:04:32,522
EVET!
31
00:04:32,556 --> 00:04:34,758
1...2...
32
00:04:34,791 --> 00:04:36,593
GERİ DÖN
SİZİN KÖŞENİZ!
33
00:04:36,626 --> 00:04:38,328
3...4...
34
00:04:39,062 --> 00:04:40,897
5...6...
35
00:04:40,931 --> 00:04:44,901
7...8...9...10.
36
00:04:44,935 --> 00:04:46,336
[Zil çalıyor]
37
00:04:47,103 --> 00:04:49,105
[Kalabalık kükrüyor]
38
00:05:01,251 --> 00:05:02,452
Selam!
39
00:05:03,353 --> 00:05:06,456
BAYANLAR VE BEYLER...
40
00:05:07,691 --> 00:05:09,826
KAZANAN...
41
00:05:09,859 --> 00:05:13,096
VE YENİ
ORTA SIKLET
ŞAMPİYON
42
00:05:13,129 --> 00:05:16,466
BALKANLARIN,
SALONİKA'NIN KENDİSİ
43
00:05:16,499 --> 00:05:19,002
Selamünaleyküm!
44
00:05:20,103 --> 00:05:22,606
[Kalabalık kükrüyor]
45
00:05:45,962 --> 00:05:49,165
SONRA NAZİLER
İŞGAL EDİLMİŞ YUNANİSTAN.
46
00:06:11,254 --> 00:06:14,724
İçeride yemek yiyemedik
HERKES GİBİ KAFELER.
47
00:06:14,758 --> 00:06:18,228
Ata binemedik
ARABALARDA VE OTOBÜSLERDE.
48
00:06:18,261 --> 00:06:19,963
BİLE YAPAMIYORUZ
SOKAKLARDA YÜRÜYÜN
49
00:06:19,996 --> 00:06:22,699
KENDİ ŞEHRİMİZDEN.
50
00:06:22,732 --> 00:06:24,734
EVLERİMİZ VE İŞLERİMİZ
GÖRÜLDÜ,
51
00:06:24,768 --> 00:06:27,404
VE ZORLANDIK
GETTO'LARDA YAŞAMAK.
52
00:06:27,437 --> 00:06:30,173
DIŞARIDA BULUNAN HERKES
DUVARLAR VURULDU.
53
00:06:40,050 --> 00:06:41,251
YARIN
SABAH!
54
00:06:41,284 --> 00:06:44,054
GİDİYORUZ...
6:00 KESKİN.
55
00:06:44,087 --> 00:06:45,722
TREN İSTASYONU,
SABAH 6:00!
56
00:06:45,755 --> 00:06:47,557
BİR VALİZ APARATI
HER ŞEY SİZE İZİN VERİYOR!
57
00:06:47,590 --> 00:06:50,460
YARIN SABAH
6:00, TREN İSTASYONU!
58
00:06:51,628 --> 00:06:53,430
[Kadın]
NEDİR?
59
00:06:53,463 --> 00:06:55,265
TREN İSTASYONU,
SABAH 6:00!
60
00:07:05,709 --> 00:07:08,111
HER GÜN BİZ BURADAYIZ
S.S. TARAFINDAN ALINDI
61
00:07:08,144 --> 00:07:09,913
ZORUNLU ÇALIŞTIRMA YAPMAK.
62
00:07:12,115 --> 00:07:13,883
BİZ OLUYORUZ
GÖNDERİLDİ.
HERKES GİDER.
63
00:07:13,917 --> 00:07:14,884
NE ZAMAN?
64
00:07:14,918 --> 00:07:16,953
YARIN, 6:00
SABAH.
65
00:07:16,986 --> 00:07:18,855
GÖRDÜNÜZ,
SÖYLENTİLER DOĞRUYDU.
66
00:07:18,888 --> 00:07:19,789
ONLAR NEREDE
BİZİ GÖNDERİYORUZ?
67
00:07:19,823 --> 00:07:21,091
KİM BİLİR.
68
00:07:21,124 --> 00:07:23,126
RIVIERA OLMAYACAK
BUNA bahse girebilirsiniz.
69
00:07:23,159 --> 00:07:25,628
Bebeğim, gel
Büyükbabama.
70
00:07:25,662 --> 00:07:27,230
[Kıkırdama]
71
00:07:27,263 --> 00:07:28,865
[Uzaktaki siren sesi]
72
00:07:28,898 --> 00:07:30,400
AĞLAMAYIN.
73
00:07:30,433 --> 00:07:31,468
O KADAR
BİZ BİRLİKTEYİZ
74
00:07:31,501 --> 00:07:32,736
BU DEĞİL
DÜNYANIN SONU.
75
00:07:32,769 --> 00:07:34,537
Haydi, BİZ
PAKETLEMEK ZORUNDAYIZ.
76
00:07:34,571 --> 00:07:36,573
BABA, İSTİYORUM
SARAH'LA EVLENMEK
BU AKŞAM GİTMEDEN ÖNCE.
77
00:07:36,606 --> 00:07:37,640
ZAMAN YOK.
78
00:07:37,674 --> 00:07:39,309
BİRBİRİMİZİ SEVİYORUZ POPPA.
HAYIR!
79
00:07:39,342 --> 00:07:40,944
O ŞEKİLDE OLABİLİR
BİZE İZİN VERECEKLER
BİRLİKTE KALIN.
80
00:07:40,977 --> 00:07:42,879
GEL, SALAMO.
PAKETLEMEK ZORUNDAYIZ.
81
00:07:42,912 --> 00:07:45,281
POPPA, BİR KEZ İÇİN
HAYATINIZDA, OLACAK
BENİ DİNLİYOR MUSUNUZ?
82
00:07:45,315 --> 00:07:47,584
NEDEN OLMAMALI
EVLENİYORLAR MI?
83
00:07:48,952 --> 00:07:49,986
SALAMO, NEREDE
GİDİYOR MUSUNUZ?
84
00:07:50,019 --> 00:07:51,087
GERİ DÖNECEĞİM.
85
00:07:51,121 --> 00:07:51,988
bizde yok
ÇOK ZAMAN!
86
00:07:53,590 --> 00:07:54,824
[Siren yaklaşıyor]
87
00:08:01,464 --> 00:08:02,866
[Siren sönüyor]
88
00:08:09,939 --> 00:08:11,775
[Almanca konuşan adam]
89
00:08:13,209 --> 00:08:15,678
[Çevirmen]
YÜKSEK BİR ŞEYE İNANIYORUM
VE SONSUZ ADALET
90
00:08:15,712 --> 00:08:17,313
BU BİZE YARDIMCI OLUYOR.
91
00:08:17,347 --> 00:08:19,783
[Almanca konuşan adam]
92
00:08:25,121 --> 00:08:27,423
[Çevirmen]
HALA OLDUĞUMDA BİLE
BİLİNMEYEN KÜÇÜK BİR ASKER
93
00:08:27,457 --> 00:08:29,592
İNANDIM
MÜMKÜN OLAMAZ
94
00:08:29,626 --> 00:08:32,695
HALKIM OLDU
Aşağıya inmek ZORUNDA.
95
00:08:35,064 --> 00:08:36,699
[Hitler Almanca konuşuyor]
96
00:08:40,970 --> 00:08:42,672
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
97
00:08:49,579 --> 00:08:51,381
[Çevirmen]
VE ÇÜNKÜ BEN
YARDIMA İNANDIM
98
00:08:51,414 --> 00:08:52,882
Daha YÜKSEK BİR YARATIĞIN,
99
00:08:52,916 --> 00:08:55,151
BU NEDENİM
Mücadelemi Başlattım
100
00:08:55,185 --> 00:08:57,620
KÜÇÜK VE OLARAK
OLARAK BİLİNMEYEN MİKTAR
101
00:08:57,654 --> 00:08:59,722
BU BÜYÜKTE
ALMAN REICH'i.
102
00:09:02,091 --> 00:09:03,526
[Hitler konuşuyor]
103
00:09:05,662 --> 00:09:07,497
[Selam]
ALLEGRA VE ONU
AİLE SAKLANIYORDU
104
00:09:07,530 --> 00:09:09,599
Başka bir bölümde
ŞEHİRDEN.
105
00:09:11,100 --> 00:09:12,902
EN GÜVENLİ YER
TANIŞMAMIZ İÇİN
106
00:09:12,936 --> 00:09:15,572
Karanlıktaydı
BİR SİNEMA SİNEMASI.
107
00:09:17,106 --> 00:09:20,076
[Çevirmen]
BENİM İMKANSIZ
İNSANLAR AŞAĞI ÇIKACAK.
108
00:09:22,278 --> 00:09:23,947
[Hitler konuşuyor]
109
00:09:28,017 --> 00:09:29,752
[Çevirmen]
VE ŞİMDİ DAHA FAZLASI
ÖNCEDEN DAHA HAKLI
110
00:09:29,786 --> 00:09:31,588
HUZUR İÇİNDE YAŞAMAK.
111
00:09:33,022 --> 00:09:34,924
KAÇIRDIM
ÇOK ÇOK.
112
00:09:37,093 --> 00:09:38,495
BİN KEZ
113
00:09:38,528 --> 00:09:41,431
AİLEMİN OLMASINI İSTEDİM
Gettoda Kaldım
GİZLENMEK YERİNE.
114
00:09:49,272 --> 00:09:52,008
HALA TADINIZ
KAYISI GİBİ.
115
00:09:52,041 --> 00:09:53,943
dayanamıyorum
BİLMİYORUM
NEREDE OLACAKSINIZ.
116
00:09:57,747 --> 00:09:59,249
PSST!
117
00:10:00,884 --> 00:10:02,752
[Hitler konuşuyor]
118
00:10:11,661 --> 00:10:14,397
JACKO KALDI.
O KATILDI
PARTİZANLAR.
119
00:10:16,399 --> 00:10:19,402
O GÖSTERMEDİ
TAŞINMAYA KADAR,
120
00:10:19,435 --> 00:10:21,471
VE S.S.
AİLESİNİ VURDU.
121
00:10:25,642 --> 00:10:27,810
[Çevirmen]
HİTLER'İN ŞİMDİKİ VAR
KONUŞMASINI BİTİRDİ.
122
00:10:27,844 --> 00:10:29,879
VE HEP BİRLİKTE
ŞİRKET ŞARKI SÖYLÜYOR.
123
00:10:29,913 --> 00:10:31,281
Ben gitsem iyi olur.
124
00:10:33,616 --> 00:10:35,618
♪[Şarkı söylüyor
Almanya Uber Alles]
125
00:10:39,155 --> 00:10:40,623
GİTMEK ZORUNDAYIM.
126
00:10:48,298 --> 00:10:50,833
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
127
00:10:50,867 --> 00:10:52,502
♪[Şarkı söylemeye devam ediyor]
128
00:11:07,684 --> 00:11:09,152
♪[Şarkı söylemeye devam ediyor]
129
00:11:16,960 --> 00:11:19,495
[Yaklaşan ayak sesleri]
130
00:11:19,529 --> 00:11:21,864
[Adam]
SİZİ GÖREBİLİR MİYİM
BELGELER LÜTFEN?
131
00:11:25,034 --> 00:11:26,703
[Trenin düdüğü çalıyor]
132
00:11:29,973 --> 00:11:32,475
[İbranice konuşan adam]
133
00:11:45,555 --> 00:11:47,724
Ne mutlu sana,
Ey Tanrımız RAB,
134
00:11:47,757 --> 00:11:49,392
EVRENİN KRALI,
135
00:11:49,425 --> 00:11:52,795
BİZİ KİM KABUL ETTİ
SENİN EMİRLERİNE GÖRE.
136
00:11:52,829 --> 00:11:54,397
KUTLU SANAT
SEN, YA RAB,
137
00:11:54,430 --> 00:11:56,733
KİM KUTSALLANIR
HALKIN İSRAİL
138
00:11:56,766 --> 00:11:59,502
KUTSAL TARAFINDAN
SÖZLEŞMESİ
DÜĞÜN.
139
00:11:59,535 --> 00:12:01,404
YÜZÜKLER SİZDE Mİ?
140
00:12:06,442 --> 00:12:08,244
[Haham İbranice konuşuyor]
141
00:12:08,277 --> 00:12:09,645
[Tekrarlayan Haham]
142
00:12:09,679 --> 00:12:10,813
[Haham İbranice konuşuyor]
143
00:12:10,847 --> 00:12:12,181
[Tekrarlayan Haham]
144
00:12:12,215 --> 00:12:13,383
[Haham İbranice konuşuyor]
145
00:12:13,416 --> 00:12:14,717
[Tekrarlayan Haham]
146
00:12:14,751 --> 00:12:16,719
[Haham İbranice konuşuyor]
147
00:12:16,753 --> 00:12:18,855
[İbranice konuşuyorum]
148
00:12:22,592 --> 00:12:25,028
[Haham]
SEN MUTLU SANAT,
YA RAB, İLAHIMIZ,
149
00:12:25,862 --> 00:12:27,363
EVRENİN KRALI,
150
00:12:27,397 --> 00:12:30,500
KİM YARATTI
SEVİNÇ VE SEVİNÇ,
151
00:12:30,533 --> 00:12:32,935
SEVİNÇ VE SEVİNÇ,
152
00:12:32,969 --> 00:12:34,270
Zevk ve Keyif.
153
00:12:39,442 --> 00:12:42,745
[Selam]
BİZE BİR SÖZ VERDİLER
POLONYA'DA YENİ HAYAT.
154
00:12:42,779 --> 00:12:45,281
ANNE GETİRDİ
EN İYİ GÜMÜŞÜ,
155
00:12:45,314 --> 00:12:47,950
POPPA ALDI
AİLE FOTOĞRAF ALBÜMÜ.
156
00:12:47,984 --> 00:12:49,452
[Kalabalık gevezelik ediyor]
157
00:12:49,485 --> 00:12:52,422
[Asker]
KENDİNİZE TAŞININ
ATANAN ARAÇ.
158
00:12:52,455 --> 00:12:54,557
SAKİN KALIN!
159
00:12:54,590 --> 00:12:56,392
SİZE SÖYLENENİ YAPIN,
160
00:12:56,426 --> 00:12:58,761
VE HER ŞEY
HER ŞEY İYİ OLACAK!
161
00:12:59,762 --> 00:13:02,432
LÜTFEN HIZLI HAREKET EDİN!
162
00:13:04,567 --> 00:13:06,602
[Adam]
ÇOCUKLAR NEREDE?
163
00:13:08,237 --> 00:13:10,073
[Oğlan]
BURADAYIM!
164
00:13:10,106 --> 00:13:11,607
[Siren bağırıyor]
165
00:13:13,109 --> 00:13:14,677
[İnsanlar bağırıyor]
166
00:13:17,280 --> 00:13:18,614
[Kalabalıktaki adam]
HIZLI!
167
00:13:19,148 --> 00:13:20,349
HIZLICA!
168
00:13:33,830 --> 00:13:35,298
[Tren uğultu sesi]
169
00:13:36,799 --> 00:13:39,736
6 GÜN BOYUNCA VE
SEYAHAT ETTİĞİMİZ GECELER.
170
00:13:39,769 --> 00:13:42,171
İNSANLAR ZARAR GÖRDÜ,
VE BİRÇOĞU ÖLDÜ.
171
00:13:42,205 --> 00:13:43,439
[Öksürük]
172
00:13:43,473 --> 00:13:45,341
O ZAMAN BİLMİYORDUK
173
00:13:45,374 --> 00:13:46,909
AMA BİZİZ
SADECE BİR AİLE
174
00:13:46,943 --> 00:13:49,746
BUNLARDAN DAHA FAZLASI
12 MİLYON KİŞİ
175
00:13:49,779 --> 00:13:52,348
1.000'E KİMLER GÖNDERİLDİ
TOPLAMA KAMPLARI
176
00:13:52,381 --> 00:13:55,184
AVRUPA GENELİNDE.
177
00:13:55,218 --> 00:13:59,155
HEDEFİMİZ
ÖLÜM KAMPI...
178
00:13:59,188 --> 00:14:01,190
AUSCHWITZ-BIRKENAU.
179
00:14:45,902 --> 00:14:47,670
[Tren frenleri gıcırdıyor]
180
00:14:58,414 --> 00:14:59,916
[Köpekler havlıyor]
181
00:15:04,554 --> 00:15:06,689
[Kafası karışık bağırarak]
182
00:15:06,722 --> 00:15:08,124
[Almanca bağırıyoruz]
183
00:15:08,691 --> 00:15:09,825
DEFİN!
184
00:15:09,859 --> 00:15:12,395
BAGAJINIZI KOYUN
BURADA İÇERİDE.
185
00:15:12,428 --> 00:15:13,863
KAPA ÇENENİ!
186
00:15:13,896 --> 00:15:15,565
KONUŞMAYIN!
187
00:15:15,598 --> 00:15:16,599
DEFİN!
188
00:15:17,466 --> 00:15:19,702
[Kalabalık bağırıyor]
189
00:15:19,735 --> 00:15:21,070
[Adam]
Selam!
190
00:15:22,939 --> 00:15:24,807
[Almanca konuşan adam]
191
00:15:41,123 --> 00:15:42,225
Poppa.
192
00:15:42,258 --> 00:15:43,926
KENDİNİ KOY
BAGAJ İÇERİSİNDEDİR.
193
00:15:43,960 --> 00:15:45,595
Selam!
194
00:15:58,241 --> 00:15:59,408
JULIE!
195
00:16:01,010 --> 00:16:02,979
[Almanca bağırıyoruz]
196
00:16:04,780 --> 00:16:06,115
JULIE!
197
00:16:07,950 --> 00:16:09,952
[Kalabalık bağırıyor]
198
00:16:15,291 --> 00:16:16,459
[Ağlıyor]
199
00:16:19,695 --> 00:16:21,297
[Bağırıyor]
200
00:16:22,465 --> 00:16:23,633
Selam!
201
00:16:34,543 --> 00:16:36,245
Selam!
202
00:16:36,279 --> 00:16:37,513
Ne oldu?
203
00:16:41,450 --> 00:16:42,885
[Oğlan]
Poppa!
204
00:16:43,986 --> 00:16:45,154
Poppa!
205
00:16:45,855 --> 00:16:47,323
HAYIR!
206
00:16:47,356 --> 00:16:48,758
HAYIR! Poppa!
207
00:16:48,791 --> 00:16:49,792
BEPPO!
208
00:16:49,825 --> 00:16:50,793
Poppa!
209
00:16:50,826 --> 00:16:52,428
BEPPO! BEPPO!
210
00:16:52,461 --> 00:16:55,665
BEPPO NEDİR?
BT mi? NEDİR?
211
00:16:55,698 --> 00:16:58,134
BABAM HASTA.
ONU GÖTÜRDÜLER!
212
00:16:59,635 --> 00:17:01,103
KARDEŞİN NEREDE?
213
00:17:01,137 --> 00:17:02,505
ELENA!
214
00:17:02,538 --> 00:17:03,973
ELENA!
215
00:17:05,041 --> 00:17:06,375
ELENA.
216
00:17:09,345 --> 00:17:10,813
[Kalabalık bağırıyor]
217
00:17:22,525 --> 00:17:25,027
[Kalabalık çığlık atıyor ve bağırıyor]
218
00:17:51,787 --> 00:17:53,589
[Emirler bağırarak]
219
00:18:03,466 --> 00:18:05,101
[Almanca konuşuyoruz]
220
00:18:08,537 --> 00:18:09,872
[Köpekler havlıyor]
221
00:18:17,646 --> 00:18:19,415
[Almanca bağırıyorum]
222
00:18:20,082 --> 00:18:21,317
[Hıçkırarak ağlıyorum]
223
00:18:23,986 --> 00:18:25,554
[Almanca konuşuyoruz]
224
00:18:36,098 --> 00:18:38,100
[Avram]
Neredesin
Onu götürmek mi?
225
00:18:43,305 --> 00:18:44,306
HAYIR.
226
00:18:44,340 --> 00:18:46,142
SARAH!
AVRAM.
227
00:18:46,175 --> 00:18:47,910
[Köpekler havlıyor]
228
00:19:27,950 --> 00:19:29,618
[Almanca konuşan adam]
229
00:19:36,292 --> 00:19:37,993
[Almanca konuşuyoruz]
230
00:19:38,027 --> 00:19:39,762
KAÇ YAŞINDASIN?
231
00:19:39,795 --> 00:19:42,064
12.
HAYIR, 16 yaşındasın.
232
00:19:43,399 --> 00:19:45,501
[Almanca konuşuyoruz]
233
00:19:48,804 --> 00:19:51,006
[Almanca konuşuyoruz]
234
00:19:51,040 --> 00:19:54,343
[Uzaktaki çocuklar]
ANNE, NEREDİN? ANNE!
235
00:19:57,413 --> 00:19:59,882
SAĞ. SOL.
236
00:19:59,915 --> 00:20:01,016
SOL.
237
00:20:02,351 --> 00:20:05,387
[Almanca konuşuyoruz]
238
00:20:05,421 --> 00:20:06,689
YAŞINIZ?
16.
239
00:20:07,089 --> 00:20:08,557
16...
240
00:20:09,358 --> 00:20:10,526
DOĞRU.
241
00:20:11,594 --> 00:20:12,995
SOL.
242
00:20:15,764 --> 00:20:17,166
NE TÜR
İŞ YAPIYOR MUSUNUZ?
243
00:20:17,199 --> 00:20:18,501
STEVEDORE.
244
00:20:18,534 --> 00:20:20,236
[Almanca konuşuyoruz]
245
00:20:20,269 --> 00:20:21,437
SOL.
246
00:20:24,907 --> 00:20:26,008
SOL.
247
00:20:28,444 --> 00:20:29,545
SOL.
248
00:20:30,212 --> 00:20:31,881
[Almanca konuşuyoruz]
249
00:20:31,914 --> 00:20:33,782
[Çevirmen]
biliyor musun
BU KADIN MI?
250
00:20:34,550 --> 00:20:36,218
O benim annem.
251
00:20:36,252 --> 00:20:37,953
[Almanca konuşuyoruz]
252
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
[Almanca konuşuyoruz]
253
00:20:43,692 --> 00:20:45,261
KENDİNİ VER
ONA ÇOCUK.
254
00:20:45,294 --> 00:20:46,428
ÇALIŞACAKSINIZ,
255
00:20:46,462 --> 00:20:47,830
VE ÇOCUĞUNUZ
VE BÜYÜNEMİ
256
00:20:47,863 --> 00:20:49,899
ŞİRKETE GÖNDERİLECEK
SAĞLIK KAMPI
257
00:20:49,932 --> 00:20:51,867
NEREDE OLACAKLAR
RAHAT OLUN.
258
00:20:51,901 --> 00:20:53,936
kalabilir miyim
ÇOCUĞUMLA MI?
259
00:20:53,969 --> 00:20:56,071
[Almanca konuşuyoruz]
260
00:20:56,105 --> 00:20:57,239
[Almanca konuşuyoruz]
261
00:20:57,273 --> 00:20:58,240
EVET.
262
00:20:58,274 --> 00:20:59,708
TEŞEKKÜR EDERİM.
263
00:20:59,742 --> 00:21:01,277
[Almanca konuşuyoruz]
264
00:21:09,051 --> 00:21:10,786
[Tren tıslıyor]
265
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
[Uzaktan bağırıyor]
266
00:21:21,096 --> 00:21:22,631
[Köpekler havlıyor]
267
00:21:34,176 --> 00:21:36,245
ONLAR NEREDE
ONLARI ALMAK MI?
268
00:21:42,785 --> 00:21:45,487
ŞEYLER OLACAK
ŞİMDİ DAHA İYİ OL.
269
00:21:45,521 --> 00:21:48,891
İLK SEN YAPACAKSIN
İÇİNE GİTMEK
HAMAM,
270
00:21:48,924 --> 00:21:51,560
NEREDE DUŞ ALACAĞINIZ
VE DEZENFEKTE EDİLMELİDİR.
271
00:21:51,594 --> 00:21:54,229
SONRA, YAPACAKSINIZ
KAMPA GİT
272
00:21:54,263 --> 00:21:56,632
AİLELERİNİZ NEREDE
SİZE KATILACAK.
273
00:21:59,301 --> 00:22:01,003
[Kalabalık alkışlıyor]
274
00:22:37,806 --> 00:22:39,908
[Düşük gürleme]
275
00:22:53,756 --> 00:22:55,391
[Alman subayı]
NUMARALARINIZI UNUTMAYIN
276
00:22:55,424 --> 00:22:58,460
O halde ALABİLİRSİNİZ
GİYSİLERİNİZ SONRA.
277
00:22:58,494 --> 00:23:00,229
LÜTFEN KENDİNİZİ BAĞLAYIN
BİRLİKTE AYAKKABILAR
278
00:23:00,262 --> 00:23:01,964
VE ONLARI YERLEŞTİRİN
YERDE
279
00:23:01,997 --> 00:23:04,066
NUMARANIZ ALTINDA.
280
00:23:04,099 --> 00:23:06,935
Haydi kalkalım
AYAKKABILARINIZ.
281
00:23:08,237 --> 00:23:09,738
LÜTFEN ACELE EDİN.
282
00:23:09,772 --> 00:23:11,473
YAPACAĞIMIZ ÇOK İŞ VAR.
283
00:23:11,507 --> 00:23:14,176
YAKINDA OLACAKSINIZ
SICAK BİR DUŞUN KEYFİNİ ÇIKARIN.
284
00:24:14,436 --> 00:24:16,472
[Köpekler havlıyor]
285
00:24:27,015 --> 00:24:29,752
TÜMÜNÜZÜ YERLEŞTİRİN
KİŞİSEL MALLAR
286
00:24:30,753 --> 00:24:32,454
BATTANİYEDE.
287
00:24:32,488 --> 00:24:33,822
SAATLER,
288
00:24:34,623 --> 00:24:36,291
YÜZÜKLER,
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,526
PARA...
290
00:24:38,260 --> 00:24:39,962
ANAHTARLAR...
291
00:24:39,995 --> 00:24:41,597
HER ŞEY.
292
00:24:41,630 --> 00:24:43,098
[Almanca bağırıyorum]
293
00:24:43,132 --> 00:24:46,635
BULUNAN HERKES
KİŞİSİNE AİT HERŞEY
294
00:24:47,703 --> 00:24:49,171
VURULACAK.
295
00:24:58,280 --> 00:25:00,949
ŞİMDİ HEPSİNİ ÇIKARIN
GİYSİLERİNİZ.
296
00:25:04,853 --> 00:25:06,121
LÜTFEN...
297
00:25:07,456 --> 00:25:09,191
KIYAFETLERİNİZİ ÇIKARIN.
298
00:25:25,340 --> 00:25:26,842
[Yumuşak sızlanma]
299
00:25:32,414 --> 00:25:34,349
[Kadın gardiyan Almanca konuşuyor]
300
00:25:36,718 --> 00:25:38,387
[Tıklama]
301
00:25:42,858 --> 00:25:44,726
[Yumuşak sızlanma]
302
00:25:45,861 --> 00:25:46,762
[Kadın gardiyan Almanca konuşuyor]
303
00:26:01,076 --> 00:26:02,077
[Hıçkırarak ağlıyorum]
304
00:26:18,260 --> 00:26:19,761
[Muhafız]
KONUŞMAK YOK!
305
00:26:24,099 --> 00:26:25,701
"KONUŞMAK YOK!" DEDİM
306
00:26:28,937 --> 00:26:30,706
Ahh! Ah!
307
00:26:36,078 --> 00:26:38,480
[Almanca sayan kadın]
308
00:26:41,817 --> 00:26:44,486
[Almanca konuşuyoruz]
309
00:26:45,153 --> 00:26:46,622
[İnleyen]
310
00:26:47,422 --> 00:26:50,125
[Almanca konuşuyoruz]
311
00:26:56,331 --> 00:26:57,733
[Öksürük]
312
00:27:01,003 --> 00:27:02,638
[Almanca bağıran kadın]
313
00:27:13,081 --> 00:27:14,917
[nefes nefese]
314
00:27:14,950 --> 00:27:16,685
[Almanca bağırıyoruz]
315
00:27:17,352 --> 00:27:18,353
Evet!
316
00:27:22,157 --> 00:27:23,292
[Almanca bağırıyoruz]
317
00:27:25,294 --> 00:27:26,628
[nefes nefese]
318
00:27:28,497 --> 00:27:30,098
[Almanca konuşuyoruz]
319
00:27:30,132 --> 00:27:31,400
NE DİYOR?
320
00:27:31,433 --> 00:27:32,134
SESSİZLİK!
321
00:27:33,168 --> 00:27:36,605
[Almanca konuşuyoruz]
322
00:27:38,974 --> 00:27:41,510
Sıraya girin! 5 SIRASI,
ORADA! TAŞINMAK!
323
00:27:42,144 --> 00:27:43,278
TAŞINMAK!
324
00:27:45,113 --> 00:27:46,615
[Almanca bağırıyorum]
325
00:27:49,151 --> 00:27:50,986
BİRİNCİ SIRADA!
326
00:27:51,019 --> 00:27:53,622
[Almanca bağırıyoruz]
327
00:27:59,494 --> 00:28:01,063
[Almanca konuşuyoruz]
328
00:28:02,464 --> 00:28:04,366
[Almanca konuşuyoruz]
329
00:28:06,969 --> 00:28:08,971
[Almanca konuşuyoruz]
330
00:28:11,473 --> 00:28:12,975
SAĞ EL!
331
00:28:13,008 --> 00:28:15,243
[Memur Almanca konuşuyor]
332
00:28:18,313 --> 00:28:19,348
[Memur Almanca konuşuyor]
333
00:28:21,149 --> 00:28:22,017
[Almanca bağırıyoruz]
334
00:28:22,050 --> 00:28:23,218
[Memur Almanca konuşuyor]
335
00:28:23,251 --> 00:28:25,153
SAĞ EL DEDİM!
336
00:28:25,187 --> 00:28:26,755
[Memur Almanca konuşuyor]
337
00:28:27,656 --> 00:28:30,225
[Almanca konuşuyoruz]
338
00:28:30,258 --> 00:28:31,460
[Kıkırdama]
339
00:28:31,493 --> 00:28:33,261
[Almanca konuşuyoruz]
340
00:28:35,931 --> 00:28:38,000
[Memur Almanca konuşuyor]
341
00:28:38,033 --> 00:28:40,235
DİNLE.
SADECE GİDİYORUM
BUNU BİR KEZ SÖYLEMEK İÇİN.
342
00:28:41,436 --> 00:28:43,505
ONLAR İÇİN
BENİ DUYABİLİR,
GERİ KAZANINI SÖYLEYİN.
343
00:28:45,774 --> 00:28:49,077
İLK S.S. GELİYOR
RABBİMİZ VE USTALARIMIZ...
344
00:28:49,111 --> 00:28:51,613
SONRA BİZİM GELİR
BLOK
ALTESTER,
KYR...
345
00:28:52,614 --> 00:28:54,516
SONRA GELİR
ASİSTANLAR...
346
00:28:54,549 --> 00:28:55,884
OTTO VE BEN...
347
00:28:55,917 --> 00:28:57,486
[Memur Almanca konuşuyor]
348
00:28:57,519 --> 00:28:59,221
SONRA FARELER GELİR...
349
00:29:00,255 --> 00:29:02,057
SONRA BİTLER GELİR...
350
00:29:02,758 --> 00:29:04,426
VE SONRA SİZ GELİRSİNİZ.
351
00:29:05,594 --> 00:29:08,196
TEK BİR AMACINIZ VAR...
352
00:29:08,230 --> 00:29:10,198
ÇALIŞMAK VE EMİRLERE UYMAK.
353
00:29:10,932 --> 00:29:11,933
AAH.
354
00:29:11,967 --> 00:29:13,168
HASTA ADAM BURADA!
355
00:29:13,201 --> 00:29:14,236
[Asistan]
KAPA ÇENENİ!
356
00:29:14,269 --> 00:29:15,437
BU ADAMIN YARDIMA İHTİYACI VAR!
357
00:29:15,470 --> 00:29:17,039
Kapa çeneni dedim!
358
00:29:22,778 --> 00:29:24,279
[Almanca konuşuyoruz]
359
00:29:32,054 --> 00:29:35,624
[Almanca konuşuyoruz]
360
00:29:36,458 --> 00:29:37,559
Ahh!
361
00:29:37,592 --> 00:29:38,760
[Öksürük]
362
00:29:38,794 --> 00:29:40,429
[Almanca bağırıyoruz]
363
00:29:40,462 --> 00:29:42,431
[Askerler bağırıyor
Almanca]
364
00:29:43,165 --> 00:29:45,267
[Almanca bağırıyoruz]
365
00:29:47,769 --> 00:29:49,137
KYR!
366
00:29:50,439 --> 00:29:51,773
BURAYA GEL.
367
00:29:54,776 --> 00:29:56,244
[Almanca konuşuyoruz]
368
00:29:58,980 --> 00:30:00,615
[Almanca bağırıyoruz]
369
00:30:00,649 --> 00:30:02,884
[Asistan
Almanca bağırıyorum]
370
00:30:02,918 --> 00:30:03,952
İÇİNE
KIŞLA.
371
00:30:03,985 --> 00:30:06,288
SİZ ATANACAKSINIZ
YERLER. TAŞINMAK!
372
00:30:08,590 --> 00:30:10,425
[Almanca bağırıyorum]
373
00:30:16,131 --> 00:30:18,333
[Almanca sayma]
374
00:30:31,113 --> 00:30:33,348
[Almanca sayma]
375
00:30:36,618 --> 00:30:38,019
[Almanca bağırıyoruz]
376
00:30:45,193 --> 00:30:46,795
[Almanca bağırıyoruz]
377
00:30:46,828 --> 00:30:49,698
[Almanca bağırıyorum]
378
00:30:51,967 --> 00:30:54,603
SİZ ATANACAKSINIZ
ALT RANTALAR!
379
00:30:54,636 --> 00:30:57,372
ONLARI UNUTMAYIN!
380
00:30:57,405 --> 00:30:58,707
Haydi gidelim!
381
00:30:58,740 --> 00:31:00,575
[Almanca bağırıyoruz]
382
00:31:03,478 --> 00:31:04,813
[Almanca bağırıyorum]
383
00:31:04,846 --> 00:31:06,715
[Almanca bağırıyoruz]
384
00:31:08,316 --> 00:31:10,485
[Almanca bağırıyorum]
385
00:31:19,728 --> 00:31:21,530
UNUTMAYIN
BU YERLER!
386
00:31:24,432 --> 00:31:25,867
5 DAKİKA'NIZ VAR...
387
00:31:25,901 --> 00:31:28,436
5 DAKİKANIZ VAR
GÖRÜŞMEYE KADAR.
388
00:31:30,205 --> 00:31:32,474
Hey, Yunan.
389
00:31:32,507 --> 00:31:36,077
ONU YERLEŞTİREBİLİRSİNİZ
BENİM YERİM BURAYA.
390
00:31:36,111 --> 00:31:37,279
[İnleme]
391
00:31:41,883 --> 00:31:43,084
UGH.
392
00:31:48,890 --> 00:31:50,725
BAŞINIZA DİKKAT EDİN.
393
00:31:50,759 --> 00:31:51,760
Ah.
394
00:31:56,097 --> 00:31:58,099
SADECE DERİN NEFES ALIRSINIZ.
395
00:32:03,905 --> 00:32:05,574
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
396
00:32:08,310 --> 00:32:11,213
SİZİN TARAFINIZ A
BİRAZ ŞİŞMİŞ.
397
00:32:11,246 --> 00:32:13,281
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
ÇATLAK BİR KABURGA.
398
00:32:17,919 --> 00:32:19,588
BENİM ADIM JANUSH.
399
00:32:19,621 --> 00:32:22,591
BEN POLALIYIM AMA
BİRAZ KONUŞUYORUM
DİLİNDEN.
400
00:32:24,326 --> 00:32:26,294
KAPO
KYR...
401
00:32:26,328 --> 00:32:29,097
İNSANLARI KULLANIR
KUM ÇANTASI GİBİ.
402
00:32:29,130 --> 00:32:31,399
O, MÜCADELE EDİYOR
S.S.'Yİ EĞLENDİRİN
403
00:32:34,736 --> 00:32:37,072
O BİN. RAUSCHER'IN
DEĞERLİ BİR.
404
00:32:40,308 --> 00:32:42,577
[Islık çalıyor]
405
00:32:42,611 --> 00:32:44,412
YORUMA ÇAĞRI.
GİTMELİYİZ.
406
00:32:44,446 --> 00:32:45,480
TÜM.
407
00:32:47,983 --> 00:32:50,018
HIZLI ÇIKARSINIZ,
Çabuk olun, Yunanlılar.
408
00:32:54,923 --> 00:32:56,458
Oha. Ahh.
409
00:33:00,195 --> 00:33:02,530
♪[Askeri marş çalınıyor]
410
00:33:19,214 --> 00:33:21,149
[Almanca bağırıyoruz]
411
00:33:30,959 --> 00:33:32,961
[Almanca bağırıyoruz]
412
00:33:39,134 --> 00:33:41,503
[Almanca bağırıyoruz]
413
00:33:47,575 --> 00:33:49,411
[Almanca emirler bağırarak]
414
00:33:53,014 --> 00:33:54,916
♪[Askeri yürüyüş devam ediyor]
415
00:33:58,586 --> 00:33:59,988
[Almanca bağırıyoruz]
416
00:34:16,871 --> 00:34:18,740
[Almanca sayma]
417
00:34:21,209 --> 00:34:23,678
[Almanca sayma]
418
00:34:36,524 --> 00:34:38,360
[Almanca bağıran adam]
419
00:34:41,363 --> 00:34:43,431
[Bağırıyor]
420
00:34:45,200 --> 00:34:47,068
[Almanca konuşuyoruz]
421
00:34:53,108 --> 00:34:54,876
[Kyr Almanca bağırıyor]
422
00:34:59,781 --> 00:35:02,050
[Almanca bağıran kadın]
423
00:35:06,454 --> 00:35:07,822
UGH.
424
00:35:08,957 --> 00:35:10,458
[İnleme]
425
00:35:21,069 --> 00:35:22,904
[Hoırıltı]
426
00:35:31,646 --> 00:35:32,714
UGH.
427
00:35:32,747 --> 00:35:34,082
yapamam...
428
00:35:36,017 --> 00:35:37,452
BUNU ALIN.
429
00:35:40,321 --> 00:35:42,123
[nefes nefese]
430
00:35:44,692 --> 00:35:46,294
[İbranice konuşuyorum]
431
00:35:46,961 --> 00:35:47,962
UGH.
432
00:35:48,930 --> 00:35:50,131
UGH.
433
00:35:51,433 --> 00:35:52,767
ELENA...
434
00:35:52,801 --> 00:35:55,437
O YAZI UNUTMAYIN
Girit'te mi harcadık?
435
00:35:56,137 --> 00:35:57,338
[İnleme]
436
00:35:57,372 --> 00:35:59,140
BİR ERKEK ARKADAŞIN VARDI.
437
00:36:00,008 --> 00:36:02,110
ADI NEDİR?
438
00:36:02,143 --> 00:36:04,245
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
SİZ BUNU YAPIYORSUNUZ.
439
00:36:04,279 --> 00:36:05,747
[Buhar tıslaması]
440
00:36:05,780 --> 00:36:07,515
Yapmıyorum
OYNAMAK İSTİYORUM.
441
00:36:10,285 --> 00:36:11,553
UGH.
442
00:36:13,388 --> 00:36:14,989
[Hoırıltı]
443
00:36:16,124 --> 00:36:18,159
BUNU YAPAMIYORUM.
444
00:36:18,193 --> 00:36:19,694
EVET, YAPABİLİRSİNİZ.
445
00:36:19,727 --> 00:36:20,762
AAH.
446
00:36:20,795 --> 00:36:22,664
Lanet olsun, ELENA! UYANMAK!
447
00:36:24,399 --> 00:36:26,067
[Kadın bağırıyor
Almanca]
448
00:36:28,069 --> 00:36:29,637
[Islık çalmak]
449
00:36:29,671 --> 00:36:31,139
[Bağırıyor]
450
00:36:39,647 --> 00:36:41,883
[Almanca bağırıyorum]
451
00:36:53,595 --> 00:36:56,030
[Almanca konuşan erkekler]
452
00:37:07,742 --> 00:37:09,410
ANNE VE JULIE...
453
00:37:11,279 --> 00:37:13,448
LÜTFEN Tanrım,
HEPSİ İYİ.
454
00:37:14,916 --> 00:37:16,784
Onlar güçlüler, baba.
455
00:37:17,719 --> 00:37:19,521
HEPSİ İYİ OLACAK.
456
00:37:41,743 --> 00:37:44,145
[Almanca konuşan erkekler]
457
00:38:11,139 --> 00:38:12,874
[Almanca konuşuyoruz]
458
00:38:12,907 --> 00:38:14,676
[Almanca bağırıyoruz]
459
00:38:17,512 --> 00:38:18,780
[Almanca konuşuyoruz]
460
00:38:20,315 --> 00:38:21,616
[Almanca konuşuyoruz]
461
00:38:22,450 --> 00:38:23,484
Ahh!
462
00:38:29,958 --> 00:38:30,959
ELBETTE!
463
00:38:32,193 --> 00:38:33,094
UGH.
464
00:38:33,127 --> 00:38:34,462
AAH.
465
00:38:36,764 --> 00:38:38,433
[Almanca bağırıyoruz]
466
00:38:39,701 --> 00:38:41,269
Ahh! AAH.
467
00:38:43,671 --> 00:38:44,672
AAH.
468
00:38:51,613 --> 00:38:52,780
[Tükürme]
469
00:38:54,449 --> 00:38:56,017
[İkisi de homurdanıyor]
470
00:39:01,289 --> 00:39:02,357
Ahh!
471
00:39:04,626 --> 00:39:07,295
[İkisi de homurdanıyor]
472
00:39:10,832 --> 00:39:12,567
Ahh!
473
00:39:15,003 --> 00:39:16,571
[İkisi de nefes nefese]
474
00:39:23,211 --> 00:39:24,045
UGH--
475
00:39:24,078 --> 00:39:25,413
UGH. UGH.
476
00:39:57,679 --> 00:39:58,680
[Silah sesi]
477
00:40:02,884 --> 00:40:04,385
BURAYA GEL.
478
00:40:04,919 --> 00:40:05,953
SEN.
479
00:40:20,401 --> 00:40:21,869
[nefes nefese]
480
00:40:29,210 --> 00:40:31,479
♪[Askeri marş çalınıyor]
481
00:40:32,313 --> 00:40:35,049
[Almanca bağırıyorum]
482
00:40:51,499 --> 00:40:53,634
[Almanca bağırıyoruz]
483
00:40:59,774 --> 00:41:01,943
[Almanca bağırıyoruz]
484
00:41:25,099 --> 00:41:27,668
[Yunanca konuşuyoruz]
485
00:41:30,671 --> 00:41:32,473
NEDEN ASILDILAR?
486
00:41:34,142 --> 00:41:35,676
DİRENÇ.
487
00:41:36,878 --> 00:41:38,646
Onlar vardı
DOSTLARIM.
488
00:41:48,022 --> 00:41:49,791
[Almanca bağırıyoruz]
489
00:42:08,910 --> 00:42:11,078
[Çingene Almanca bağırıyor]
490
00:42:11,746 --> 00:42:13,414
[Hepsi nefes nefese]
491
00:42:14,415 --> 00:42:16,851
BENİM DEDİĞİMİ YAPARSIN.
492
00:42:16,884 --> 00:42:18,586
UNUTMAYIN VE ÖĞRENİN.
493
00:42:23,758 --> 00:42:25,493
[Almanca bağırıyorum]
494
00:42:28,696 --> 00:42:30,131
Ahhh!
495
00:42:30,164 --> 00:42:31,365
Ahh!
496
00:42:31,399 --> 00:42:32,667
Ahh!
497
00:42:32,700 --> 00:42:33,701
Ahh!
498
00:42:34,035 --> 00:42:35,436
Ahh!
499
00:42:54,856 --> 00:42:56,057
JANUŞ.
500
00:43:01,262 --> 00:43:03,097
BİLİYORSUN
HER ŞEY.
501
00:43:04,932 --> 00:43:07,101
NEREDE
KADINLARI ALIN MI?
502
00:43:08,102 --> 00:43:09,904
HİÇ YAPTIN MI
ONLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?
503
00:43:11,739 --> 00:43:13,274
BAZEN...
504
00:43:13,307 --> 00:43:14,942
İŞ DETAYLARI HAKKINDA.
505
00:43:18,112 --> 00:43:19,780
VE
ÇOCUKLAR?
506
00:43:21,782 --> 00:43:23,584
BİZE SÖYLEYİN.
507
00:43:23,618 --> 00:43:25,486
NE HAKKINDA
ÇOCUKLAR MI?
508
00:43:29,257 --> 00:43:30,591
Onlar...
509
00:43:32,326 --> 00:43:33,294
GİTTİ.
510
00:43:33,327 --> 00:43:34,428
GİTMİŞ?
511
00:43:35,296 --> 00:43:36,664
NEREYE GİTTİ?
512
00:43:37,498 --> 00:43:38,666
NEREDE?
513
00:43:42,603 --> 00:43:44,739
[Almanca bağırıyoruz]
514
00:44:11,265 --> 00:44:13,000
[İnleyen]
515
00:44:13,034 --> 00:44:14,602
[Hışırtı]
516
00:44:17,505 --> 00:44:19,106
[Yumuşak öksürük]
517
00:44:19,140 --> 00:44:20,708
[Horlama]
518
00:44:39,393 --> 00:44:40,561
[İç çeker]
519
00:44:43,397 --> 00:44:44,799
UYUMAYA GİT.
520
00:44:45,967 --> 00:44:47,635
İHTİYACINIZ VAR
DİNLENMENİZ.
521
00:44:50,805 --> 00:44:53,140
[Fırın usulca kükrüyor]
522
00:44:54,909 --> 00:44:56,577
[Köpekler havlıyor]
523
00:45:01,582 --> 00:45:03,651
[Öksürük]
524
00:45:16,897 --> 00:45:18,399
[Islık çalmak]
525
00:45:18,432 --> 00:45:20,101
[Almanca bağırıyoruz]
526
00:45:23,904 --> 00:45:24,905
Ah!
527
00:45:26,107 --> 00:45:27,108
[Selam]
İŞTE GELİYOR
ÇİNGENE.
528
00:45:29,076 --> 00:45:30,811
[Almanca bağırıyoruz]
529
00:45:30,845 --> 00:45:32,013
Hey!
530
00:45:32,046 --> 00:45:33,381
[Almanca bağırıyoruz]
531
00:45:41,756 --> 00:45:43,124
[Hışırtı]
532
00:45:45,793 --> 00:45:47,194
[İnleme]
533
00:45:52,800 --> 00:45:54,035
Kalk!
534
00:45:58,606 --> 00:46:00,574
[Almanca bağırıyoruz]
535
00:46:00,608 --> 00:46:01,976
ONU ÇIKARIN.
536
00:46:03,944 --> 00:46:05,379
ONU ÇIKARIN!
537
00:46:07,615 --> 00:46:09,316
[Almanca bağırıyorum]
538
00:46:35,276 --> 00:46:37,778
[Almanca konuşan kadın]
539
00:46:49,957 --> 00:46:51,659
[yutkunma]
540
00:46:53,461 --> 00:46:54,462
[Öksürük]
541
00:47:01,035 --> 00:47:02,036
[yutkunma]
542
00:47:05,506 --> 00:47:06,841
[Yoğun nefes alıyorum]
543
00:47:10,945 --> 00:47:12,680
NE YAPIYORSUNUZ?
544
00:47:18,319 --> 00:47:19,620
AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.
545
00:47:19,653 --> 00:47:21,288
BEN DE AÇIM.
546
00:47:23,457 --> 00:47:25,626
BİRAZ DAHA.
547
00:47:25,659 --> 00:47:27,161
SİZİN SENİN VARDI.
548
00:47:30,798 --> 00:47:32,099
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM.
549
00:47:32,133 --> 00:47:34,235
NASIL YAPABİLİRSİNİZ?
NASIL HİSSETTİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?
550
00:47:36,137 --> 00:47:37,638
HAMİLEYİM.
551
00:47:40,741 --> 00:47:43,744
[Almanca bağırıyorum]
552
00:47:47,815 --> 00:47:49,483
[Motor devri çalışıyor]
553
00:48:01,929 --> 00:48:03,664
[Hepsi inliyor]
554
00:48:10,838 --> 00:48:13,007
[Bağırıyor
Almanca]
555
00:48:18,245 --> 00:48:19,613
Evet!
556
00:48:24,919 --> 00:48:26,754
[Almanca bağırıyoruz]
557
00:48:29,056 --> 00:48:30,691
[Almanca konuşuyoruz]
558
00:48:38,032 --> 00:48:40,034
O SENİ İSTİYOR
KAMYONDA.
559
00:48:43,938 --> 00:48:46,640
[Almanca konuşuyoruz]
560
00:48:55,316 --> 00:48:57,918
[Almanca konuşuyoruz]
561
00:49:00,287 --> 00:49:02,556
1939, BALKAN
ŞAMPİYONLUK
562
00:49:02,590 --> 00:49:04,191
ÇOK OLDU
UZUN ZAMAN ÖNCE.
563
00:49:04,225 --> 00:49:05,593
THE
STURMBANFÜHRER
BİLMEK İSTİYOR
564
00:49:05,626 --> 00:49:07,228
NEREDE OLDUN
O GÜNDEN BERİ SAVAŞTI.
565
00:49:07,261 --> 00:49:09,430
BİRKAÇ MAÇ
YUNAN ORDUSU.
566
00:49:10,431 --> 00:49:12,099
SAVAŞTAN BERİ HİÇBİR ŞEY.
567
00:49:12,132 --> 00:49:14,602
[Almanca konuşuyoruz]
568
00:49:16,070 --> 00:49:17,037
AMA HALA GÜÇLÜYÜM
569
00:49:17,071 --> 00:49:18,572
VE ben asla
BİR DAVAŞ KAYBETTİ.
570
00:49:18,606 --> 00:49:20,341
[Almanca konuşuyoruz]
571
00:49:35,256 --> 00:49:38,459
ŞUNU SORABİLİR MİYİM
STURMBANFÜHRER
BİR SORU?
572
00:49:40,794 --> 00:49:42,963
[Almanca konuşuyoruz]
573
00:49:42,997 --> 00:49:44,231
[Almanca konuşuyoruz]
574
00:49:44,265 --> 00:49:45,499
DEVAM ET.
575
00:49:47,601 --> 00:49:50,404
1936 Olimpiyatları,
576
00:49:50,437 --> 00:49:53,340
SEN ORADAYDIN,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
577
00:49:53,374 --> 00:49:56,410
BEN YANINDAYIM
YUNAN OLİMPİYAT TAKIMI.
578
00:49:56,443 --> 00:49:58,045
DÖVÜŞÜNÜ GÖRDÜM.
579
00:50:00,614 --> 00:50:01,982
SİZ, efendim...
580
00:50:02,883 --> 00:50:04,285
SEHR, SEHR, GUT.
581
00:50:06,553 --> 00:50:08,122
[Almanca konuşuyoruz]
582
00:50:08,155 --> 00:50:09,790
[Almanca konuşuyoruz]
583
00:50:14,628 --> 00:50:17,932
SİZ BİZE SÖYLEDİNİZ
HİÇBİR MÜCADELEYİ KAYBETMEYİN.
584
00:50:17,965 --> 00:50:20,367
Peki NEREDE
ALTIN MADALYANIZ MI?
585
00:50:23,837 --> 00:50:26,073
[Almanca konuşuyoruz]
586
00:50:27,808 --> 00:50:30,044
THE
STURMBANFÜHRER
ANLAMANIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYOR
587
00:50:30,077 --> 00:50:32,546
GÖREVLİLER BAHİS YAPIYOR
BU MÜCADELELERDE.
588
00:50:32,579 --> 00:50:34,648
ÇOK VAR
PARA SÖZ KONUSUNDA,
589
00:50:34,682 --> 00:50:38,285
VE
STURMBANFÜHRER
KAZANMAK İSTİYOR.
590
00:50:38,319 --> 00:50:41,989
LÜTFEN SÖYLEYİN
THE
STURMBANFÜHRER
ONUN İÇİN KAZANACAĞIM.
591
00:50:42,022 --> 00:50:44,525
BAHİS OLABİLİR
HAYATI ONUN İÇİNDE.
592
00:50:44,558 --> 00:50:46,427
[Almanca konuşuyoruz]
593
00:50:58,405 --> 00:51:00,040
[Almanca konuşuyoruz]
594
00:51:04,578 --> 00:51:06,880
[P.A. üzerinden Almanca konuşulur]
595
00:51:18,959 --> 00:51:21,061
[Almanca konuşan kadınlar]
596
00:51:48,489 --> 00:51:50,290
[Almanca bağırıyorum]
597
00:51:53,293 --> 00:51:55,262
[P.A. üzerinden Almanca konuşulur]
598
00:52:13,447 --> 00:52:15,616
[Kalabalık tezahürat yapıyor
uzakta]
599
00:52:21,655 --> 00:52:23,657
[Almanca konuşuyoruz]
600
00:52:23,690 --> 00:52:25,359
[İtalyanca konuşuyorum]
601
00:52:27,094 --> 00:52:28,595
[İtalyanca konuşuyorum]
602
00:52:48,615 --> 00:52:51,585
ben oldum
SELANİK'E
SAVAŞTAN ÖNCE.
603
00:52:51,618 --> 00:52:53,153
BU GÜZEL.
604
00:52:53,187 --> 00:52:54,988
KAÇ YUVARLAK?
605
00:52:55,022 --> 00:52:56,523
YUVARLAKLAR?
606
00:52:56,557 --> 00:52:58,459
YUVARLAK YOK.
607
00:52:58,492 --> 00:53:01,395
KADAR SAVAŞIN
BİRİ AŞAĞIYA GİDİYOR
VE KALKAMAYORUM.
608
00:53:05,999 --> 00:53:07,568
[Kalabalık tezahürat yapıyor
arka planda]
609
00:53:12,639 --> 00:53:14,241
[Kalabalık ıslık çalıyor]
610
00:53:22,516 --> 00:53:24,985
♪[Çingene müziği çalıyor]
611
00:53:34,761 --> 00:53:36,597
[Kalabalık gevezelik ediyor]
612
00:54:04,391 --> 00:54:05,726
♪[Müzik duraklatılıyor]
613
00:54:05,759 --> 00:54:08,295
♪[Şarkı söylüyorum
yabancı dil]
614
00:54:10,764 --> 00:54:12,599
♪[Müzik çalıyor]
615
00:55:16,296 --> 00:55:18,665
[Kalabalık alkışlıyor]
616
00:55:32,980 --> 00:55:34,948
[Seyirci gülüyor]
617
00:55:42,122 --> 00:55:43,457
[Almanca konuşuyoruz]
618
00:55:43,490 --> 00:55:44,491
[Gülüyor]
619
00:55:58,071 --> 00:55:59,506
[Seyirci gülüyor]
620
00:56:10,651 --> 00:56:12,386
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
621
00:56:12,419 --> 00:56:13,920
♪[Müzik çalıyor]
622
00:56:18,258 --> 00:56:21,194
[Seyirciler alkışlıyor]
623
00:56:30,904 --> 00:56:32,873
♪[Müzik soluyor]
624
00:56:35,075 --> 00:56:36,576
[Almanca konuşuyoruz]
625
00:56:40,113 --> 00:56:42,049
[Kalabalık gevezelik ediyor]
626
00:57:11,645 --> 00:57:13,280
[Almanca konuşuyoruz]
627
00:57:17,751 --> 00:57:19,820
[Almanca konuşuyoruz]
628
00:57:28,795 --> 00:57:30,964
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
629
00:57:32,766 --> 00:57:34,935
[Almanca konuşuyoruz]
630
00:57:42,409 --> 00:57:43,744
...SALAMO AROUCH!
631
00:57:43,777 --> 00:57:45,479
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
632
00:57:47,114 --> 00:57:48,448
[Almanca konuşuyoruz]
633
00:57:50,951 --> 00:57:53,286
[Kalabalık tezahürat yapıyor
ve bağırıyorum]
634
00:57:57,924 --> 00:57:58,925
UGH.
635
00:58:00,293 --> 00:58:01,294
UGH.
636
00:58:06,867 --> 00:58:09,269
[Kalabalık bağırıyor
ve ıslık çalıyor]
637
00:58:14,007 --> 00:58:15,408
UGH.
638
00:58:15,442 --> 00:58:17,477
[Hoırıltı]
639
00:58:36,296 --> 00:58:37,898
[Kalabalık alay ediyor]
640
00:58:49,242 --> 00:58:50,410
[Almanca bağırıyorum]
641
00:58:53,480 --> 00:58:55,215
UGH.
642
00:58:55,248 --> 00:58:57,417
[Kalabalık alay ediyor
ve bağırıyorum]
643
00:59:09,596 --> 00:59:10,597
UGH.
644
00:59:11,431 --> 00:59:13,099
[Kalabalık çığlık atıyor]
645
00:59:15,101 --> 00:59:16,870
[Almanca konuşuyoruz]
646
00:59:20,006 --> 00:59:20,941
[Almanca bağırıyorum]
647
00:59:27,447 --> 00:59:29,382
[Köpekler havlıyor]
648
00:59:29,416 --> 00:59:31,084
♪[Sirk müziği çalıyor]
649
00:59:42,762 --> 00:59:45,265
[Köpek havlaması]
650
00:59:52,439 --> 00:59:53,874
[Almanca konuşuyoruz]
651
00:59:55,876 --> 00:59:58,245
[Almanca konuşuyoruz]
652
01:00:16,563 --> 01:00:18,965
BUNU GEÇİRİN BEN
PAYIMI ALABİLİRİM.
653
01:00:18,999 --> 01:00:21,401
İÇİN SAVAŞTIM
BT. O BENİM.
654
01:00:21,434 --> 01:00:24,337
BU YERDE BAĞLANTI
HAYATTA KALMANIZA YARDIMCI OLABİLİR.
655
01:00:31,444 --> 01:00:33,013
senin babanın
GÜÇLÜ AMA
O NEDİR,
656
01:00:34,080 --> 01:00:35,749
55 mi, 56 mı?
657
01:00:38,618 --> 01:00:41,655
SADECE ZAMAN MESELESİ
BAŞARISIZLIĞA BAŞLAMADAN ÖNCE.
658
01:01:13,386 --> 01:01:14,554
poppa,
659
01:01:15,522 --> 01:01:17,524
BİR ÖDÜL ALDIM
KAZANMAK İÇİN.
660
01:01:17,557 --> 01:01:19,092
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
661
01:01:19,125 --> 01:01:20,126
EVET.
662
01:01:29,569 --> 01:01:30,804
AVRAM.
663
01:01:50,924 --> 01:01:52,158
BİZE BİR PARÇA VER.
664
01:01:53,093 --> 01:01:54,327
LÜTFEN.
665
01:01:55,495 --> 01:01:56,763
LÜTFEN.
666
01:01:58,231 --> 01:01:59,432
HADİ!
667
01:02:00,166 --> 01:02:02,202
SALAMO, BİZİ TANIYORSUNUZ.
668
01:02:02,235 --> 01:02:03,536
LÜTFEN...
669
01:02:04,104 --> 01:02:05,338
Selam.
670
01:02:14,881 --> 01:02:16,716
[Yoğun nefes alıyorum]
671
01:02:33,233 --> 01:02:34,567
TEŞEKKÜR EDERİM.
672
01:02:50,550 --> 01:02:52,052
BİRİ DANNY İÇİN.
673
01:02:53,253 --> 01:02:54,554
Sen yapıyorsun
İYİ, SALAMO.
674
01:02:54,587 --> 01:02:56,222
İYİ İŞ YAPIYORSUN.
İYİ, İYİ.
675
01:03:02,929 --> 01:03:04,597
TEBRİKLER, YUNAN.
676
01:03:05,765 --> 01:03:07,467
KAZANDIĞINI GÖRÜYORUM
677
01:03:07,500 --> 01:03:09,969
VE SİZDEN UMARIM
KAZANMAYA DEVAM EDİN,
678
01:03:10,003 --> 01:03:12,138
ÇÜNKÜ
KAYBETTİĞİNİZ AN,
679
01:03:12,172 --> 01:03:14,140
sen değilsin
DAHA UZUN KULLANIŞLI.
680
01:03:15,008 --> 01:03:16,109
VE SONRA...
681
01:03:17,444 --> 01:03:19,646
ÇIKTI
Baca.
682
01:03:27,153 --> 01:03:29,189
[Su akıyor]
683
01:03:29,789 --> 01:03:31,191
[Almanca konuşuyoruz]
684
01:03:36,496 --> 01:03:38,298
[Almanca bağırıyoruz]
685
01:03:52,445 --> 01:03:54,380
[Lehçe konuşuyoruz]
686
01:03:58,451 --> 01:04:00,286
DİNLE, ah...
687
01:04:00,320 --> 01:04:02,122
AYAĞINIZ
İYİ DEĞİL.
688
01:04:02,155 --> 01:04:03,957
BİLİYORUM. ANLIYORUM.
689
01:04:03,990 --> 01:04:05,291
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.
690
01:04:05,325 --> 01:04:07,627
DEĞİL... HAYIR.
TEK PARÇA EKMEK.
691
01:04:10,029 --> 01:04:12,398
[Lehçe konuşuyoruz]
692
01:04:19,139 --> 01:04:21,574
DÜN GECE
Onu hayal ettim
BİR KIZ OLDU
693
01:04:22,709 --> 01:04:24,811
VE UYANDIĞIMDA
BU SABAH KALKIN,
694
01:04:24,844 --> 01:04:26,312
DÜŞÜNDÜM
ONU HİSSETTİM.
695
01:04:26,346 --> 01:04:28,381
ELENA, yapamazsın
BURADA BİR BEBEĞİM VAR.
696
01:04:29,249 --> 01:04:30,950
NE HAKKINDA
"RACHEL" mi?
697
01:04:30,984 --> 01:04:32,886
ben her zaman
"RACHEL"i SEVDİM
698
01:04:32,919 --> 01:04:35,889
SS DOKTORLARI
ÜZERİNDE DENEYLER YAPIN
HAMİLE MAHKUMLAR.
699
01:04:35,922 --> 01:04:38,124
NE ZAMAN
BİTMİŞ,
BEBEK ÖLDÜ.
700
01:04:38,158 --> 01:04:40,059
ANNE DE.
701
01:04:40,093 --> 01:04:41,728
SONUNDA
RÜYA'NIN,
702
01:04:41,761 --> 01:04:44,697
SEN VE BEN İÇERDİK
SELANİK TİYATROSU
703
01:04:44,731 --> 01:04:46,466
DANSINI İZLİYORUM.
704
01:04:46,499 --> 01:04:47,467
ELENA.
705
01:04:47,500 --> 01:04:51,070
LUBLIN'DE, ben
HEMŞİRE OLDU.
706
01:04:51,104 --> 01:04:53,439
İKİ KEZ İÇİN
EKMEK PARÇALARI,
707
01:04:54,073 --> 01:04:55,341
DÜZELTİYORUM.
708
01:04:56,209 --> 01:04:57,644
BEBEK YOK.
709
01:04:57,677 --> 01:05:00,046
İSTEMİYORUM
DUYMAK İÇİN.
710
01:05:00,079 --> 01:05:01,814
[Alegra]
BİR RASYON?
711
01:05:01,848 --> 01:05:03,082
KAPA ÇENENİ.
712
01:05:04,250 --> 01:05:05,718
BİR BUÇUK.
713
01:05:06,352 --> 01:05:08,087
İYİ YAPIYORUM.
714
01:05:11,524 --> 01:05:12,892
[Almanca bağırıyoruz]
715
01:05:19,465 --> 01:05:21,067
YUNANLAR!
716
01:05:21,100 --> 01:05:22,702
AŞAĞIDAKİLER
SAYILAR ÇIKIYOR
717
01:05:22,735 --> 01:05:24,771
ÖZEL BİR ÜRÜN İÇİN
İŞ DETAYI.
718
01:05:26,105 --> 01:05:28,107
[Almanca okuyorum]
719
01:05:36,049 --> 01:05:37,550
O BENİM.
720
01:05:38,818 --> 01:05:41,888
EĞER OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLARSA
BENİ GÖNDERECEK
BİR DUMAN TABLOSU YUKARI,
721
01:05:41,921 --> 01:05:43,790
KAVGA ETTİLER
ELLERİNDE.
722
01:05:43,823 --> 01:05:46,559
MERAK ETME.
ÖLDÜRMÜYORLAR
GÜÇLÜLER.
723
01:05:48,161 --> 01:05:49,429
SORUN ÇIKARMAYIN.
724
01:05:49,462 --> 01:05:51,130
SİZE SÖYLENDİĞİNİ YAPIN.
725
01:05:53,766 --> 01:05:55,268
[Almanca bağırıyorum]
726
01:06:16,122 --> 01:06:17,624
[Almanca bağırıyorum]
727
01:06:25,031 --> 01:06:28,067
GÖREVLERİNİZ
BURADAN BAŞLAYIN.
728
01:06:28,101 --> 01:06:29,969
DEĞERLİ HERŞEY
GERİ GÖNDERİLDİ
729
01:06:30,003 --> 01:06:31,771
ÜÇÜNCÜ REICH'E.
730
01:06:43,650 --> 01:06:45,318
[Almanca konuşuyoruz]
731
01:06:49,989 --> 01:06:52,025
EN KISA ZAMANDA
GÜVENLİDİR,
732
01:06:52,058 --> 01:06:53,493
sen alacaksın
BEDENLERDEN ÇIKARILDI,
733
01:06:53,526 --> 01:06:55,828
VE SONRA YAPACAKSINIZ
ODAYI YIKAYIN.
734
01:06:55,862 --> 01:06:57,497
HEPSİ BU.
735
01:06:57,530 --> 01:06:58,865
BENİ TAKİP ET.
736
01:07:07,974 --> 01:07:10,443
Alacaksın
BOL YİYECEK,
737
01:07:10,476 --> 01:07:11,844
HATTA VODKA.
738
01:07:12,412 --> 01:07:14,213
ŞİMDİ...
739
01:07:14,247 --> 01:07:17,116
SİZ ÖNE ÇIKIN
FIRINLARIN.
740
01:07:17,150 --> 01:07:19,919
ORADA YAPACAKSINIZ
NE OLDUĞUNU GÖR
YAPILACAKTIR.
741
01:07:35,201 --> 01:07:37,270
[Fırın gürlüyor]
742
01:07:48,247 --> 01:07:49,749
Ben bunu yapmayacağım.
743
01:08:00,460 --> 01:08:02,562
[Lehçe konuşuyoruz]
744
01:08:10,470 --> 01:08:11,938
[Lehçe konuşuyoruz]
745
01:08:13,639 --> 01:08:16,676
NE OLDU
O mu söylüyor?
746
01:08:16,709 --> 01:08:20,346
YUNANLAR REDDETTİ
KREMATORYUMDA ÇALIŞMAK.
747
01:08:20,380 --> 01:08:21,447
NE?
748
01:08:22,749 --> 01:08:24,350
ALMANLAR
ONLARI ÖLDÜRDÜ.
749
01:08:24,384 --> 01:08:25,451
NE?
750
01:08:27,253 --> 01:08:28,221
EVET.
751
01:08:28,254 --> 01:08:29,422
ALLAHIM.
752
01:08:50,977 --> 01:08:52,779
ÇALIŞMAYI REDDETTİLER
753
01:08:55,281 --> 01:08:56,282
BU YÜZDEN?
754
01:08:56,916 --> 01:08:58,284
TÜM ERKEKLER.
755
01:08:59,519 --> 01:09:00,586
AVRAM.
756
01:09:00,620 --> 01:09:01,621
MM-HMM.
757
01:09:01,654 --> 01:09:03,055
ŞİMON...
MMM.
758
01:09:03,089 --> 01:09:04,590
NIKKO.
759
01:09:04,624 --> 01:09:06,192
[Hıçkırarak ağlıyorum]
760
01:09:12,932 --> 01:09:14,600
[Ağlıyor]
761
01:09:37,056 --> 01:09:38,458
[İç çeker]
762
01:09:45,631 --> 01:09:47,567
[Hıçkırarak ağlıyorum]
763
01:09:56,409 --> 01:09:57,844
[Hıçkırarak ağlıyorum]
764
01:10:00,546 --> 01:10:02,348
[Öksürük]
765
01:10:15,228 --> 01:10:17,897
SALAMO, SALAMO...
766
01:10:17,930 --> 01:10:19,432
[Hıçkırarak ağlıyorum]
767
01:10:41,420 --> 01:10:42,421
Selam.
768
01:10:42,455 --> 01:10:43,523
[Islık çalmak]
769
01:10:43,556 --> 01:10:44,891
NEDEN YAPMIŞTI?
Bunu yap?
770
01:10:44,924 --> 01:10:46,826
NEDEN, SALAMO?
771
01:10:46,859 --> 01:10:48,060
TANRI.
772
01:10:51,931 --> 01:10:53,733
[Almanca konuşuyoruz]
773
01:10:53,766 --> 01:10:56,335
[Kalabalık gevezelik ediyor]
774
01:10:56,369 --> 01:10:57,904
...SALAMO AROUCH.
775
01:10:57,937 --> 01:11:00,573
[Islık ve yuhalama]
776
01:11:00,606 --> 01:11:02,441
[Almanca konuşuyoruz]
777
01:11:05,111 --> 01:11:06,946
[Almanca konuşuyoruz]
778
01:11:09,215 --> 01:11:10,950
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
779
01:11:12,485 --> 01:11:14,820
[Almanca konuşuyoruz]
780
01:11:17,623 --> 01:11:19,458
[Kalabalık ilahi söylüyor]
781
01:11:23,763 --> 01:11:25,565
[Hoırıltı]
782
01:11:32,605 --> 01:11:34,407
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
783
01:11:48,854 --> 01:11:50,756
[Hakem bağırıyor
Almanca]
784
01:11:58,965 --> 01:12:00,967
[Kalabalık Almanca slogan atıyor]
785
01:12:04,604 --> 01:12:06,505
[Hoırıltı]
786
01:12:14,880 --> 01:12:16,949
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
787
01:12:16,983 --> 01:12:19,185
6 SANİYE KALDI.
788
01:12:51,817 --> 01:12:53,886
♪[Çingene müziği
hafifçe oynuyor]
789
01:12:53,919 --> 01:12:55,688
[Köpekler havlıyor]
790
01:13:00,226 --> 01:13:01,894
BUNLAR
HALKIM.
791
01:13:05,064 --> 01:13:07,767
BUNU VERMEK İSTİYORUM
ÖZEL BİRİSİNE.
792
01:13:14,507 --> 01:13:16,242
TAMAM. SADECE
BİR AN.
793
01:13:17,443 --> 01:13:19,745
[Elektrikli çit sesi]
794
01:13:25,918 --> 01:13:28,087
[Dört kez ıslık çalar]
795
01:13:37,596 --> 01:13:39,732
[Yabancı dil konuşuyorum]
796
01:13:46,605 --> 01:13:48,140
♪[Keman çalıyor]
797
01:13:58,484 --> 01:14:00,086
[Almanca konuşuyoruz]
798
01:14:09,462 --> 01:14:10,730
GİRİN.
799
01:14:19,772 --> 01:14:21,574
Demek onu çaldın, öyle mi?
800
01:14:23,676 --> 01:14:24,944
OTURMAK.
801
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
RUSLARA.
802
01:15:06,685 --> 01:15:07,686
[Tınlamalar]
803
01:15:17,062 --> 01:15:19,064
♪[Keman çalıyor
uzakta]
804
01:15:42,021 --> 01:15:44,356
♪[Yabancı dilde şarkı söylemek]
805
01:16:27,633 --> 01:16:29,568
♪[Şarkı söylemeye devam ediyor]
806
01:17:09,942 --> 01:17:11,510
[Maç çarpıcı]
807
01:17:34,967 --> 01:17:36,302
[İç çeker]
808
01:17:47,012 --> 01:17:48,480
TANKLARIM
GİTTİLER.
809
01:17:48,514 --> 01:17:49,581
ALTINA BAKIN
BATTANİYE.
810
01:17:49,615 --> 01:17:50,783
ben öleceğim
ONLAR OLMADAN.
811
01:17:50,816 --> 01:17:51,817
GİTTİLER.
812
01:17:54,320 --> 01:17:55,654
TANKLARINI MI?
813
01:17:56,388 --> 01:17:58,357
GÖRDÜNÜZ MÜ?
TANKLARINI MI?
814
01:17:58,390 --> 01:17:59,591
TANKLARINI MI?
815
01:17:59,625 --> 01:18:01,327
TANKLARINI KİM ALDI?
816
01:18:01,994 --> 01:18:03,329
TANKLARINI MI?
817
01:18:04,697 --> 01:18:06,632
EKMEK.
818
01:18:06,665 --> 01:18:08,968
EKMEK.
SÖYLE BANA KİM
TANKLARINI ALDI!
819
01:18:09,001 --> 01:18:11,670
[Lehçe konuşuyoruz]
820
01:18:11,704 --> 01:18:13,305
BANA GÖSTER
TANKLARINIZ.
821
01:18:13,339 --> 01:18:15,307
[Lehçe konuşuyoruz]
822
01:18:15,341 --> 01:18:16,642
ONLARI BANA GÖSTER!
823
01:18:16,675 --> 01:18:18,310
[Lehçe konuşuyoruz]
824
01:18:18,344 --> 01:18:19,878
[Elena]
ONLAR BENİM!
825
01:18:19,912 --> 01:18:22,214
[Lehçe konuşuyoruz]
826
01:18:25,551 --> 01:18:27,019
ONLAR BENİM!
827
01:18:28,420 --> 01:18:29,989
[Lehçe bağırıyorum]
828
01:18:30,022 --> 01:18:31,023
Ah!
829
01:18:33,225 --> 01:18:34,493
Ahh!
830
01:18:34,526 --> 01:18:36,695
[Çığlık atıyor ve bağırıyor]
831
01:18:40,933 --> 01:18:42,935
[Lehçe konuşuyoruz]
832
01:18:47,239 --> 01:18:48,907
[Hıçkırarak ağlıyorum]
833
01:18:48,941 --> 01:18:51,377
ÇIKMAK! ELDE ETMEK
DIŞARI! ÇIKMAK!
834
01:18:54,013 --> 01:18:56,415
[Almanca konuşan kadın]
835
01:19:09,628 --> 01:19:11,230
YAPAMAM
ONA BAK.
836
01:19:17,603 --> 01:19:19,538
O ya da sen oldun.
837
01:19:21,607 --> 01:19:23,308
[Almanca konuşuyoruz]
838
01:19:29,581 --> 01:19:31,250
YENİ BİRİNİZ VAR
İŞ GÖREVİ--
839
01:19:31,283 --> 01:19:32,518
ÇELİK DEĞİRMENİ.
840
01:19:32,551 --> 01:19:33,552
BABAM DA MI?
841
01:19:33,585 --> 01:19:35,220
[Almanca bağırıyoruz]
842
01:19:35,254 --> 01:19:37,056
O KALIYOR.
843
01:19:37,089 --> 01:19:39,591
BU DAHA İYİ
ATAMA.
844
01:19:39,625 --> 01:19:42,161
DAHA İYİ GIDA VE
SİZ İÇERİDE ÇALIŞIYORSUNUZ.
845
01:19:43,328 --> 01:19:45,230
GELİYOR
RAUSCHER'DAN.
846
01:19:48,634 --> 01:19:50,302
[Almanca bağırıyoruz]
847
01:19:52,337 --> 01:19:54,339
[Almanca bağırıyorum]
848
01:20:08,921 --> 01:20:10,756
[Almanca bağırıyorum]
849
01:20:12,958 --> 01:20:15,260
[Almanca bağırıyorum]
850
01:20:25,304 --> 01:20:26,472
JACKO.
851
01:20:29,842 --> 01:20:31,477
[Almanca konuşuyoruz]
852
01:20:33,145 --> 01:20:34,780
[Almanca bağırıyorum]
853
01:21:06,712 --> 01:21:08,080
[Lehçe konuşuyoruz]
854
01:21:13,418 --> 01:21:14,386
Poppa mı?
855
01:21:14,419 --> 01:21:15,454
[İnleyen]
856
01:21:15,487 --> 01:21:17,456
GEL. GELMEK.
857
01:21:17,489 --> 01:21:19,057
YAPMALISINIZ
Uzan.
858
01:21:19,091 --> 01:21:20,492
Haydi baba.
859
01:21:31,403 --> 01:21:32,704
[Öksürük]
860
01:21:50,255 --> 01:21:51,924
[İnleyen]
861
01:21:56,295 --> 01:21:58,864
[Fısıldayarak]
BİR AY OLDU
Biz ayrılmadan önce.
862
01:22:00,432 --> 01:22:02,234
MARKETTEYDİM.
863
01:22:04,436 --> 01:22:06,605
BU KADIN
BANA BAKTI.
864
01:22:10,108 --> 01:22:12,744
O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
BENİ TESLİM EDECEK.
865
01:22:17,316 --> 01:22:19,084
ÇOK KORKUYORUM.
866
01:22:23,121 --> 01:22:26,091
O OLMALIDIR
İZLİYORUM,
867
01:22:26,124 --> 01:22:28,827
ÇÜNKÜ TAM BAŞLADIĞI GİBİ
BANA GELMEK İÇİN...
868
01:22:31,830 --> 01:22:33,298
O GELDİ...
869
01:22:34,299 --> 01:22:36,568
VE BENİ öptü
870
01:22:36,602 --> 01:22:39,304
VE GEÇ KALDIĞIMIZI SÖYLEDİK
AİLELERİYLE ÖĞLE YEMEĞİ.
871
01:22:43,909 --> 01:22:46,211
VE KOLUMU TUTUDU
872
01:22:46,245 --> 01:22:48,513
VE BENİ DIŞARI ÇIKARDI
SOKAKTA.
873
01:22:57,923 --> 01:23:00,325
SONRA BENİ ALDI
DAİRESİNE...
874
01:23:04,796 --> 01:23:06,431
VE BENİ öptü.
875
01:23:12,838 --> 01:23:14,172
ÜZGÜNÜM.
876
01:23:18,710 --> 01:23:21,146
NASIL İSTEDİM
ONDAN KURTULACAK MISINIZ?
877
01:23:27,352 --> 01:23:29,288
[Almanca bağırıyorum]
878
01:23:34,359 --> 01:23:36,161
[Almanca bağırıyorum]
879
01:23:41,967 --> 01:23:43,468
ÇOK AÇIM.
880
01:23:49,908 --> 01:23:51,877
İŞTE, BUNU ALIN.
881
01:23:51,910 --> 01:23:53,478
HAYIR. ona ihtiyacın var
BENİM KADAR.
882
01:23:53,512 --> 01:23:55,280
ona ihtiyacın var
DAHA FAZLA. Al onu.
883
01:23:55,314 --> 01:23:58,050
DEVAM ET. ben olacağım
BİR DAKİKA İÇİNDE ÇIKACAĞIZ.
884
01:23:58,083 --> 01:23:59,751
[Almanca bağıran kadın]
885
01:24:26,578 --> 01:24:27,913
Ne oldu?
886
01:24:28,513 --> 01:24:30,115
[nefes nefese]
887
01:24:38,423 --> 01:24:40,559
[Hıçkırarak ağlıyorum]
888
01:24:54,272 --> 01:24:55,440
HILDA!
889
01:24:58,610 --> 01:25:01,747
[Almanca konuşuyoruz]
890
01:25:08,553 --> 01:25:09,554
[Kırbaç şaklıyor]
891
01:25:09,588 --> 01:25:11,456
[Almanca'da Allegra sayımı]
892
01:25:19,264 --> 01:25:20,632
[Çığlık atıyor]
893
01:25:22,300 --> 01:25:23,668
Ahh!
894
01:25:25,437 --> 01:25:26,938
[Kırbaç şaklıyor]
895
01:25:26,972 --> 01:25:28,640
[Allegra çığlık atıyor]
896
01:25:28,673 --> 01:25:29,941
[Kırbaç şaklıyor]
897
01:25:40,085 --> 01:25:41,586
♪[Müzik çalıyor]
898
01:25:42,521 --> 01:25:44,823
[Kalabalık gevezelik ediyor]
899
01:25:47,159 --> 01:25:48,660
[Gülüyor]
900
01:26:02,107 --> 01:26:03,742
[Tren gürlüyor]
901
01:26:03,775 --> 01:26:06,178
♪[Uzaktan müzik çalıyor]
902
01:26:55,494 --> 01:26:57,596
[Almanca bağırıyorum]
903
01:27:07,739 --> 01:27:09,574
[Makineli tüfekle ateş ediliyor]
904
01:27:13,111 --> 01:27:15,380
♪[Müzik çalıyor]
905
01:27:15,413 --> 01:27:17,249
[Kalabalık]
Ah!
906
01:27:26,458 --> 01:27:28,260
[Kalabalık gülüyor]
907
01:27:28,293 --> 01:27:30,095
[Kalabalık alkışlıyor]
908
01:27:37,435 --> 01:27:39,237
ben gidiyorum
GAZ İÇİN.
909
01:27:39,271 --> 01:27:40,906
ANNEME SÖYLEYİN.
910
01:27:40,939 --> 01:27:43,408
MERAK ETME.
HEPİMİZ İYİ OLACAĞIZ.
911
01:27:43,441 --> 01:27:45,744
[Fısıldayarak
yabancı dil]
912
01:27:49,781 --> 01:27:50,982
UGH.
913
01:27:52,717 --> 01:27:54,619
[Yabancı dilde konuşuyorum]
914
01:27:54,653 --> 01:27:56,588
BUNU İÇERİYE KOYUN
AĞIZINIZ.
915
01:28:01,092 --> 01:28:02,827
EŞİNİZİ DÜŞÜNÜN.
916
01:28:12,938 --> 01:28:14,306
[Öksürük]
917
01:28:17,842 --> 01:28:19,244
BEN HAYATIYORUM.
918
01:28:32,490 --> 01:28:34,025
[Öksürük]
919
01:28:52,277 --> 01:28:53,945
[Almanca konuşuyoruz]
920
01:29:10,228 --> 01:29:11,663
GÖRDÜNÜZ MÜ?
921
01:29:12,697 --> 01:29:14,666
bence sen
Tamam.
922
01:29:16,334 --> 01:29:18,536
[Almanca konuşuyoruz]
923
01:29:24,009 --> 01:29:25,343
[Kapı çalınıyor]
924
01:29:25,377 --> 01:29:26,611
[Öksürük]
925
01:29:26,645 --> 01:29:28,346
[Kapı açılıyor]
926
01:29:32,550 --> 01:29:34,552
BABAMIN
SEÇİLDİ.
927
01:29:37,989 --> 01:29:40,892
[Almanca konuşuyoruz]
928
01:29:42,060 --> 01:29:43,261
GİRİN.
929
01:29:45,196 --> 01:29:47,232
[Kapı kapanıyor]
930
01:29:47,265 --> 01:29:49,034
HERHANGİ BİR ŞEY YAPABİLİR MİSİNİZ?
931
01:29:52,437 --> 01:29:54,939
BİRİ YAPAR
ONUNU ALMAK ZORUNDAYIZ
LİSTEDE YERLEŞTİRİN.
932
01:29:56,741 --> 01:29:58,376
Bunu yapabilir misin?
933
01:30:00,278 --> 01:30:01,780
ÇOK GEÇ.
934
01:30:10,288 --> 01:30:13,024
[Gardiyanlar Almanca konuşuyor]
935
01:30:30,709 --> 01:30:32,777
[Gardiyanlar Almanca konuşuyor]
936
01:31:39,711 --> 01:31:40,712
[İnleme]
937
01:31:46,284 --> 01:31:47,952
[Hıçkırarak ağlıyorum]
938
01:31:56,728 --> 01:31:58,897
♪[Müzik çalıyor]
939
01:32:00,665 --> 01:32:02,801
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
940
01:32:05,804 --> 01:32:06,805
UGH.
941
01:32:19,918 --> 01:32:21,553
[Duyulmuyor]
942
01:32:21,586 --> 01:32:23,388
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
943
01:32:44,175 --> 01:32:46,110
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
944
01:33:14,906 --> 01:33:16,608
[Köpekler havlıyor]
945
01:33:36,761 --> 01:33:38,796
[Kuş cıvıltısı]
946
01:33:46,471 --> 01:33:48,106
[Lehçe konuşuyoruz]
947
01:33:53,244 --> 01:33:54,679
[Kaseler tıngırdıyor]
948
01:33:55,613 --> 01:33:56,614
Ahh!
949
01:33:57,415 --> 01:33:58,683
[Hoırıltı]
950
01:33:59,584 --> 01:34:00,585
Ahh!
951
01:34:03,121 --> 01:34:04,122
[nefes nefese]
952
01:34:06,190 --> 01:34:07,392
Ah.
953
01:34:07,425 --> 01:34:08,426
NA...!
954
01:34:11,195 --> 01:34:12,430
[Hıçkırarak ağlıyorum]
955
01:34:13,164 --> 01:34:14,465
[Elena]
Ahh!
956
01:34:20,805 --> 01:34:22,040
[Lehçe konuşuyoruz]
957
01:34:23,441 --> 01:34:24,275
ASLA BEBEĞİM.
958
01:34:24,309 --> 01:34:25,543
O yalan söylüyor.
959
01:34:33,618 --> 01:34:34,953
[Hıçkırarak ağlıyorum]
960
01:35:00,678 --> 01:35:03,481
DOĞRU DEĞİLDİ
BİR SEVGİLİ OLMAK HAKKINDA.
961
01:35:08,019 --> 01:35:09,821
HİÇBİR ZAMAN OLMAMIŞTI.
962
01:35:21,866 --> 01:35:23,267
[Hıçkırarak ağlıyorum]
963
01:35:36,381 --> 01:35:37,915
[Trenin düdüğü çalıyor]
964
01:35:37,949 --> 01:35:39,584
[Almanca konuşuyoruz]
965
01:35:48,926 --> 01:35:51,696
[Almanca konuşan kadın]
966
01:36:10,915 --> 01:36:12,717
Selam!
967
01:36:13,985 --> 01:36:15,219
Selam!
968
01:36:23,428 --> 01:36:26,230
SONUNDA HAREKETE GEÇİYORUZ
PÇLERE KARŞI.
969
01:36:30,435 --> 01:36:32,170
ANLAMIYORUM.
970
01:36:34,472 --> 01:36:35,907
YERALTI.
971
01:36:35,940 --> 01:36:37,642
PATLAYICILARIMIZ VAR.
972
01:36:39,143 --> 01:36:41,479
biz gidiyoruz
BİR KREMATORYUMA VURUN.
973
01:36:43,948 --> 01:36:46,284
NEDEN SİZ
BANA SÖYLÜYOR
BÜTÜN BUNLAR MI?
974
01:36:47,985 --> 01:36:50,321
ÇÜNKÜ NE ZAMAN
ONLARA KARŞI HAREKET EDİN,
975
01:36:51,422 --> 01:36:53,091
YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR.
976
01:37:01,265 --> 01:37:02,233
[Siren bağırıyor]
977
01:37:02,266 --> 01:37:03,267
[Almanca konuşan adam]
978
01:37:03,301 --> 01:37:04,268
GEL. GELMEK.
979
01:37:04,302 --> 01:37:06,104
[Almanca konuşan adam]
980
01:37:08,106 --> 01:37:09,807
[Kafası karışık bağırarak]
981
01:37:25,490 --> 01:37:27,425
[Siren bağırıyor]
982
01:37:27,458 --> 01:37:29,527
[Almanca bağırıyoruz]
983
01:37:36,901 --> 01:37:38,402
[Bağırmalar devam ediyor]
984
01:37:41,239 --> 01:37:43,541
[Uçak motorları
Tepemizde kükreyen]
985
01:37:46,077 --> 01:37:47,645
[Siren ağlamaya devam ediyor]
986
01:37:48,846 --> 01:37:50,214
[Patlama]
987
01:37:55,386 --> 01:37:56,354
[Patlama]
988
01:37:56,387 --> 01:37:57,688
Ah!
989
01:37:59,223 --> 01:38:00,892
[nefes nefese]
990
01:38:09,333 --> 01:38:10,334
[Patlama]
991
01:38:10,368 --> 01:38:11,369
Ah!
992
01:38:18,242 --> 01:38:19,577
[Patlama]
993
01:38:24,749 --> 01:38:26,117
[Patlama]
994
01:38:33,024 --> 01:38:34,592
[Patlama]
995
01:39:27,612 --> 01:39:29,113
[Ağlıyor]
996
01:39:57,475 --> 01:39:59,076
[Siren bağırıyor]
997
01:39:59,110 --> 01:40:01,112
[Almanca konuşan adam]
998
01:40:03,848 --> 01:40:05,683
[Almanca bağırıyorum]
999
01:40:13,457 --> 01:40:14,825
EĞER YAŞARSAM...
1000
01:40:17,295 --> 01:40:18,796
SENİ BULACAĞIM.
1001
01:40:19,964 --> 01:40:21,465
ORADA OLACAĞIM.
1002
01:40:27,071 --> 01:40:29,240
[Almanca bağırıyorum]
1003
01:40:33,911 --> 01:40:35,346
[Derin nefes alır]
1004
01:40:41,519 --> 01:40:43,421
[Memur Almanca konuşuyor]
1005
01:40:43,888 --> 01:40:45,256
[Silah sesi]
1006
01:40:46,390 --> 01:40:48,326
[Memur Almanca konuşuyor]
1007
01:40:58,502 --> 01:41:00,237
[Almanca konuşuyoruz]
1008
01:41:02,406 --> 01:41:03,841
[Silah sesi]
1009
01:41:09,413 --> 01:41:11,048
[Almanca konuşuyoruz]
1010
01:41:38,943 --> 01:41:40,144
Kalk.
1011
01:41:46,951 --> 01:41:48,953
RAUSCHER İSTİYOR
SENİ GÖRMEK İÇİN.
1012
01:41:49,453 --> 01:41:50,755
ŞİMDİ?
1013
01:41:51,589 --> 01:41:52,623
ŞİMDİ.
1014
01:41:54,925 --> 01:41:56,093
[İç çeker]
1015
01:41:59,463 --> 01:42:01,932
SÖYLENTİLER VAR...
1016
01:42:01,966 --> 01:42:04,435
RUSLAR
VARŞOVA DIŞINDA.
1017
01:42:06,137 --> 01:42:09,373
AUSCHWITZ
AYRILMAK.
1018
01:42:09,407 --> 01:42:12,243
MAHKUMLAR MÜMKÜN
ÇALIŞMAK OLMAKTADIR
ALMANYA'YA TAŞINDI.
1019
01:42:14,945 --> 01:42:16,981
ARTIK
Bacadan Yukarı,
1020
01:42:17,014 --> 01:42:19,316
DAHİL
ÇİNGENELER. ACELE ETMEK.
1021
01:42:22,086 --> 01:42:23,621
[Almanca konuşan erkekler]
1022
01:42:46,544 --> 01:42:48,813
[Almanca bağırıyorum]
1023
01:43:17,374 --> 01:43:19,410
BİLİYORLAR
BİTTİ.
1024
01:43:26,750 --> 01:43:28,252
[Almanca konuşuyoruz]
1025
01:43:29,386 --> 01:43:31,355
♪[Keman çalıyor]
1026
01:43:40,731 --> 01:43:44,201
[Çingene]
RAUSCHER'A BUNU SÖYLEDİ
İKİSİ DE SORUMLU.
1027
01:43:45,903 --> 01:43:48,339
EVE GİDEMİYOR
VE EŞİYLE YÜZLEŞİR.
1028
01:43:56,280 --> 01:43:57,882
[Silah sesi]
1029
01:43:57,915 --> 01:43:59,183
[Cam kırılıyor]
1030
01:44:19,136 --> 01:44:20,804
BURAYA GEL, SALAMO.
1031
01:44:24,275 --> 01:44:25,910
RINGE GİRİN.
1032
01:44:44,595 --> 01:44:46,630
[Almanca konuşuyoruz]
1033
01:44:49,166 --> 01:44:50,334
[Selam]
JACKO.
1034
01:45:05,983 --> 01:45:07,985
[Almanca konuşuyoruz]
1035
01:45:10,754 --> 01:45:11,922
[Almanca konuşuyoruz]
1036
01:45:13,924 --> 01:45:15,793
♪[Keman çalıyor]
1037
01:45:19,997 --> 01:45:21,865
[Almanca konuşuyoruz]
1038
01:45:26,036 --> 01:45:27,838
O SENİ İSTİYOR
SAVAŞMAK İÇİN.
1039
01:45:38,148 --> 01:45:39,783
[Almanca konuşuyoruz]
1040
01:45:41,952 --> 01:45:43,721
ZOR DURUMDA DURABİLİYOR.
1041
01:45:44,555 --> 01:45:46,223
BU BOXING DEĞİL.
1042
01:45:48,058 --> 01:45:50,394
[Almanca konuşuyoruz]
1043
01:45:58,702 --> 01:46:00,537
[Almanca konuşuyoruz]
1044
01:46:04,308 --> 01:46:05,743
[Silah sesi]
1045
01:46:11,148 --> 01:46:12,583
[Almanca konuşuyoruz]
1046
01:46:14,585 --> 01:46:16,820
[Almanca bağırıyorum]
1047
01:46:20,190 --> 01:46:22,559
[Almanca bağırıyorum]
1048
01:46:28,399 --> 01:46:30,534
[Almanca bağırıyorum]
1049
01:46:44,948 --> 01:46:46,750
HER ŞEY
HAZIR.
1050
01:46:52,523 --> 01:46:55,426
AŞAĞIDAKİ ADAMLAR
ÖZEL GÖREV RAPORU.
1051
01:46:55,459 --> 01:46:57,528
ALACAKSINIZ
YEMEK İÇİN ÇOK ÇOK...
1052
01:46:58,896 --> 01:47:01,098
HATTA VODKA.
1053
01:47:01,131 --> 01:47:04,068
ŞİMDİ GİT
ÖNÜ
FIRINLAR.
1054
01:47:04,101 --> 01:47:06,804
ORADA GÖRECEKSİNİZ
NE YAPACAĞINIZ.
1055
01:47:16,980 --> 01:47:19,083
[Fırın gürlüyor]
1056
01:47:32,429 --> 01:47:33,430
UGH.
1057
01:47:36,900 --> 01:47:38,402
[Silah sesi]
1058
01:47:39,236 --> 01:47:40,304
[Bağırıyor]
1059
01:47:44,241 --> 01:47:45,242
[Hoırıltı]
1060
01:47:48,345 --> 01:47:49,613
[Adam]
Haydi gidelim!
1061
01:47:52,750 --> 01:47:54,084
[Patlama]
1062
01:47:55,319 --> 01:47:56,787
[Kadınlar çığlık atıyor]
1063
01:47:57,921 --> 01:47:59,156
[Almanca bağırıyorum]
1064
01:48:03,460 --> 01:48:04,461
[Patlama]
1065
01:48:09,867 --> 01:48:10,868
[Patlama]
1066
01:48:46,804 --> 01:48:48,739
[Almanca bağırıyorum]
1067
01:48:50,808 --> 01:48:51,809
AH.
1068
01:49:14,231 --> 01:49:16,066
[Silahlar ateş ediliyor]
1069
01:49:17,601 --> 01:49:18,769
[Öksürük]
1070
01:49:19,903 --> 01:49:21,171
[Öksürük]
1071
01:49:30,047 --> 01:49:31,582
[Almanca bağırıyorum]
1072
01:49:37,087 --> 01:49:38,422
[Daktilonun takırdaması]
1073
01:49:43,760 --> 01:49:45,128
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
1074
01:49:47,464 --> 01:49:48,699
YAHUDİ.
1075
01:49:48,732 --> 01:49:50,000
YAHUDİ!
1076
01:49:50,033 --> 01:49:51,635
[Almanca konuşuyoruz]
1077
01:49:55,372 --> 01:49:57,174
NASIL TAŞIDIN
PATLAYICILAR
1078
01:49:57,207 --> 01:49:58,942
İÇİNE
KREMATORYUM?
1079
01:50:05,082 --> 01:50:06,850
[Kapı çarpılıyor]
1080
01:50:06,884 --> 01:50:08,285
Ahh! AH!
1081
01:50:08,318 --> 01:50:09,386
AH!
1082
01:50:11,121 --> 01:50:12,656
[Çığlık atıyor]
1083
01:50:14,591 --> 01:50:15,659
Ahh!
1084
01:50:21,932 --> 01:50:23,734
[İnleme]
1085
01:50:28,739 --> 01:50:30,440
[Kapı kapanır]
1086
01:50:34,611 --> 01:50:37,080
[Silah sesi]
1087
01:50:37,114 --> 01:50:39,016
[Çığlık atıyor]
1088
01:50:41,585 --> 01:50:42,786
[Kapı tıklanır]
1089
01:50:49,426 --> 01:50:51,595
[Uzaktan çığlık]
1090
01:50:53,530 --> 01:50:54,831
[İnleyen]
1091
01:51:06,276 --> 01:51:07,244
[Silah sesi]
1092
01:51:07,277 --> 01:51:08,345
[Uzaktan çığlık]
1093
01:51:20,524 --> 01:51:22,059
[Mırıldanma]
1094
01:51:26,730 --> 01:51:28,131
[Silah sesi]
1095
01:51:45,215 --> 01:51:47,351
[Alegra]
SELAM!
1096
01:51:47,384 --> 01:51:49,987
[Lehçe bağırıyorum]
1097
01:51:50,420 --> 01:51:51,421
[Boğuluyor]
1098
01:51:52,889 --> 01:51:54,458
[Cızırtılı]
1099
01:51:54,491 --> 01:51:55,993
[Çığlık atıyor]
1100
01:52:04,534 --> 01:52:05,836
[Kuşların cıvıltısı]
1101
01:52:05,869 --> 01:52:07,871
[Su damlıyor]
1102
01:52:38,802 --> 01:52:41,204
[Tuşlar yavaşça şıngırdıyor]
1103
01:52:41,238 --> 01:52:43,040
[Ayak sesleri]
1104
01:52:44,741 --> 01:52:45,942
[Kapı açılıyor]
1105
01:52:48,545 --> 01:52:50,714
[Almanca konuşan adam
uzakta]
1106
01:52:53,650 --> 01:52:54,985
BİTTİ.
1107
01:53:44,601 --> 01:53:47,337
[Selam]
SEVDİKLERİMİN HEPSİ GİTTİ.
1108
01:53:47,370 --> 01:53:50,240
YÜZLERİ VE
BURADA NELER OLDU
1109
01:53:50,273 --> 01:53:52,609
Sonsuza Kadar YANDI
Aklıma.
1110
01:53:56,880 --> 01:53:59,349
BUNU NASIL YAPABİLİRİZ
KARDEŞLERİMİZE?
1111
01:54:48,398 --> 01:54:51,034
Elimde kalan tek şey
ALLEGRA'YA AŞKIM.
1112
01:54:52,736 --> 01:54:54,404
ONU BULACAKTIM...
1113
01:54:55,772 --> 01:54:55,772
VE YENİDEN BAŞLAYIN.